Ces trois citations retouchent légèrement la traduction du Prométhée enchaîné par A. Pierron (ouvrage cité, respectivement p. 49, 22 et 8 selon un ordre inverse déjà observé):

MERCURE.
Heureux, tu serais tolérable !

PROMÉTHÉE; il pousse un cri de douleur.
Hélas!

MERCURE.
Voilà un mot que Jupiter ne connut jamais.

[...]

L'OCÉAN.
Mais, à prendre ton intérêt, à tenter une telle voie, quel risque entrevois-tu? apprends-le-moi.

PROMÉTHÉE.
Une peine sans résultat, une imprudence, une sottise.

L'OCÉAN.
Eh bien, laisse-la-moi faire, cette sottise: sembler fou, c'est un heureux secret du sage.

[...]

LA PUISSANCE.
Les dieux ont tout pouvoir, mais non le suprême empire : il n'est qu'un dieu libre, c'est Jupiter.